Emma Álvarez Marty - Acción para un río contaminado

[ESP]

Acción para un río contaminado (2023)

Esta video-performance se basa en el vertido contaminante actual de las aguas del río Aulencia en la Sierra de Guadarrama desde 1975, producido por el tratamiento de las aguas de la ETAP (Estación de Tratamiento de Agua Potable) del Emblase de Valmayor. Su objetivo es abastecer de agua potable a la Comunidad de Madrid en España, pero allí nace una materia de color mutante que dificulta la vida del entorno. Un estudio de las aguas del río realizado en 2005 por el CEDEX (Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas) del Ministerio de Fomento confirmó la presencia de 14 tipos de elementos químicos y metales pesados perturbadores en el afluente. Se trata de los siguientes elementos: bario (Ba), cadmio (Cd), cromo (Cr), cobre (Cu), hierro (Fe), manganeso (Mn), níquel (Ni), plomo (Pb), vanadio (V), zinc (Zn), mercurio (Hg), bismuto (Bi), aluminio (Al) y arsénico (As).

‘Acción para un río contaminado’ recoge la materia acuosa contaminada del primer drenaje de la depuradora de Valmayor que expulsa lodos junto con aguas residuales al río para exponerlos en una vídeo-perfomance. Con una materia oscura viajando como contaminante a través del fondo acuático, se crea una nueva forma de representación de un problema ambiental real a través de una experiencia cíclica y fluida dentro de un paisaje intervenido que acaba convirtiéndose en un archivo vivo. Esta vídeo-performance tiene una duración de 13’50”, tiempo que tarda la performer en recubrir toda la construcción. El sonido del vídeo es el propio ruido ambiente, captando el movimiento de las manos humanas, pudiendo apreciar tanto los repetidos trazos del barro sobre el hormigón como el sonido de la corriente del río.

Acción para un río contaminado
2023
Full HD video
00h:13m:50s

<

[ENG]

Action for a polluted river (2023)

This video performance is based on the ongoing pollution of the waters of the River Aulencia in the Sierra de Guadarrama since 1975, caused by the treatment of water at the Valmayor Reservoir Drinking Water Treatment Plant (DWTP). Its purpose is to supply drinking water to the Community of Madrid in Spain, but this has given rise to a mutating substance that is damaging the environment. A study of the river waters carried out in 2005 by the CEDEX (Centre for Public Works Studies and Experimentation) of the Ministry of Development confirmed the presence of 14 types of disruptive chemical elements and heavy metals in the tributary. These elements are: barium (Ba), cadmium (Cd), chromium (Cr), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), nickel (Ni), lead (Pb), vanadium (V), zinc (Zn), mercury (Hg), bismuth (Bi), aluminium (Al) and arsenic (As).

`Action for a polluted river´ takes the polluted aqueous material from the first drainage of the treatment plant from the Valmayor reservoir that expels sludge along with wastewater in the river to expose it on a video-performance. With a dark matter traveling as a contaminant through the aquatic bottom, a new way of representation of an actual environmental issue is created through a cyclical and fluid experience within an altered landscape that ends up becoming a living archive. The video-performance has a duration of 13’50”, the time it takes the performer to cover the entire construction. The sound of the video is the ambient noise itself, catching the movement of the human hands, being able to appreciate both the repeated strokes of the mud on the concrete as the sound of the river current.

Action for a polluted river
2023
Full HD video
00h:13m:50s