[ESP]
FABULAM HORTUS DELICIARUM (2025)
El recuerdo de la historia vegetal del barrio de Delicias resiste entre las grietas de la construcción comenzada en el siglo XVIII, donde antes era una zona rural.
Actualmente, las plantas retoman el terreno perdido adaptándose a las estructuras impuestas. Como resultado, la flexibilidad vegetal y la solidez urbana se conjugan en una arquitectura colaborativa.
El proceso de esta serie se basa en un ejercicio que pretende registrar el impacto de la construcción urbana y la resistencia de lo vegetal. Utilizando papel y pasteles para imprimir texturas y gráficos del terreno -haciendo alusión al proceso fotográfico donde la luz queda registrada sobre el papel sensible-, se identifican especies y se modelan sobre ellos los limitados espacios vegetales presentes en el suelo.
Shinji Nagabe y Emma Á. Marty. Con la colaboración del botánico Ramón García Adá.
Diseño realizado por Jorge G. Higuera. Ediciones PARALELAS de El Local.
Fanzine presentado en ARCO - ARTS LIBRIS 2025.
<
[ENG]
FABULAM HORTUS DELICIARUM (2025)
The memory of the plant history of the Delicias neighborhood endures within the cracks of the construction that began in the 18th century, where it was once a rural area.
Currently, plants are reclaiming the lost land, adapting to the imposed structures. As a result, plant flexibility and urban solidity are combined in a collaborative architecture.
The process of this series is based on an exercise that aims to record the impact of urban construction and the resilience of plants. Using paper and pastels to print textures and terrain graphics -referencing the photographic process where light is captured on sensitive paper- species are identified and modeled on the limited plant spaces present on the ground.
Shinji Nagabe & Emma Á. Marty. In collaboration with the botanist Ramón García Adá.
Design by Jorge G. Higuera. PARALLEL editions of El Local.
Fanzine presented at ARCO - ARTS LIBRIS 2025.