[ESP]
SITUARTE EN UN LUGAR, COLOCARTE. MIRAR A ALGUIEN, QUERER SER ALGUIEN. SER TÚ, SER OTRO, SER TU OTRO. BOCA, RAÍZ, PIEL, CORTEZA, PIERNA, TRONCO, HOJA, PIE. CRECER AL REVÉS O DE LA FORMA CORRECTA. SOMETERTE AL AMBIENTE, NO HAY HUIDA. ARAÑAZO, PICOTAZO, COSQUILLEO, MOJADO, FRÍO, SOPLO. CIRCULACIONES INVERTIDAS. SER TU OTRO, SER OTRO, SER TÚ.
Ser Árbol: Circulaciones Invertidas (2025 - on-going)
¿Qué supone sentir desde la condición posthumana? Observar el mundo desde otro cuerpo, desde otra postura, entendiendo otras maneras de habitar. El cuerpo físico como recipiente de saberes, la boca, la piel como recipiente de vida. ¿Qué contiene esta condición que me trago?
Esta vídeo-performance introduce un cuerpo humano desnudo en el entorno, experimentando la intimidad más allá de lo humano para ser una planta con una postura que busca el equilibrio, recibiendo las condiciones del entorno sin filtro, sin refugio. Se trata de recibir y adaptarse. Ponerse en el lugar del otro, querer ser otra especie, adoptar otra forma creando identidades interrelacionadas. Realzar el sentido de pertenencia a un lugar o tierra, comprender la vulnerabilidad de otra especie. Aguantar hasta que la circulación deje de fluir para terminar reconvirtiéndose de nuevo en la especie original.
Esta acción se sitúa en el Monte Dobra de Cantabria, cuya lluvia porta la acidez causada por la contaminación de industria química de la zona y cuyo monte es explotado por canteras a cielo abierto, que, además de contaminar el aire y las cavidades subterráneas, dañan el patrimonio arqueológico y natural.
<
[ENG]
TO INTRODUCE YOURSELF IN A PLACE, TO PLACE YOURSELF. LOOK AT SOMEONE, WANT TO BE SOMEONE. TO BE YOU, TO BE ANOTHER, TO BE YOUR OTHER. MOUTH, ROOT, SKIN, BARK, LEG, TRUNK, LEAF, FOOT. TO GROW UPSIDE DOWN OR THE RIGHT WAY. SUBMIT TO THE ENVIRONMENT, THERE IS NO ESCAPE. SCRATCH, PECK, TICKLE, WET, COLD, BLOW. INVERTED CIRCULATIONS. TO BE YOUR OTHER, TO BE OTHER, TO BE YOU.
Being a Tree: Inverted Circulations (2025 - on-going)
What does it mean to feel from the posthuman condition? Observing the world from another body, from another posture, understanding other ways of inhabiting, the physical body as a container of knowledge, the mouth, the skin as a container of life. The physical body as a container of knowledge, the mouth, the skin as a container of life. What does this condition that I swallow contain?
This video-performance introduces a naked human body into the environment, among the plants and with its mouth open, receiving the conditions of the environment without filter, without shelter. It is about receiving and adapting. To put oneself in the place of the other, to want to be another species, to adopt another form, creating interrelated identities. Enhancing the sense of belonging to a place or land, understanding the vulnerability of another species. To hold on until the circulation stops flowing to end up reconverting back into the original species.
This action takes place on Mount Dobra in Cantabria, whose rain carries the acidity caused by the pollution of the chemical industry in the area and whose mountain is exploited by open-cast quarries, which, in addition to polluting the air and underground cavities, damage the archaeological and natural heritage.
[ESP]
Complementando la video-performance 'Ser Árbol: Circulaciones Invertidas', se realiza un seguimiento del crecimiento y trasplante del fresno junto al que se ha colaborado, fruto de su rescate del muro de piedra en el que creció y que se iba ser destruido. Se irá fotografiando su crecimiento a lo largo de los años hasta la muerte de la autora.
<
[ENG]
Complementing the video performance “Ser Árbol: Circulaciones Invertidas” (Being a Tree: Reversed Circulations), the growth and transplantation of the ash tree that collaborates in this work is monitored. The tree was rescued from the stone wall where it grew and was about to be destroyed. Its growth will be photographed over the years until the author's death.
